|
| HOME > Irish > Saoirse |
| IRELAND | Saoirse & IRIS | UnOfficial |
アイルランド共和主義者情報サービス
|
|
1. 共和主義運動指導者からの復活祭宣言
|
|
1. 共和主義運動指導者からの復活祭宣言 歴史的な1916年復活祭蜂起の82周年記念にあたって、国内にいる人、追放された人すべてにおめでとうの言葉を伝える。墓のそば、記念碑、その他のわれらが英雄の死の記念の地に集まったすべて人々に、国内にいようと国外にいようと、共和主義運動はおめでとうの言葉を伝える。この1998年の復活祭は、いくつかの理由で極めて意義深いものだ。特に、現在アイルランドで終了に向かって進行しているプロセスの実態がある。それは、わたしたちの敬愛する人々が気高く生命をもなげうって達成しようとしたアイルランドからの英国の撤退をもたらすものにはなりえないであろうということが、あらゆる面ではっきりしている。 このプロセスは、アイルランド国民の独立に対する踏み石でもなければ過渡期でもない。実際は、これは新ストーモント（北アイルランド議会）を通してここに英国の法を更新し、強化するものである。これは、できるだけ多くのナショナリストを巻き込もうとするだろうし、アイルランド人と帝国主義英国政府との間を隔てる統治となるであろう。このように新しく強化されたストーモントは、1972年の国民の闘いによって倒された旧来の腐敗政権よりも、取り除くのが難しくなるだろう。 これらの提案の最も危険な面は、アイルランドの自由を勝ち取る闘いを続けているすべての人々への敵対行為によって、このために動いている者たちが提案を完成させることを求めるであろう、ということだ。これに関しては、英国の管理下にある新警察の40パーセントを元ナショナリストで占めさせようという試みが最もやっかいである。この新北部自由国は、ナショナリストのエネルギーを奪って若者を革命行動から引き離すだけではなく、母国にいるアイルランド人を抑圧するための英国の仕事をする新しいブロイ・ハリアーズ（Broy Harriers）に元囚人や元ボランティアを従事させることになるのである。 こういった理由などによって、共和主義シン・フェイン党は、新ストーモントに対する投票においてはいつも「No」の投票をしようという運動を、どこでも精力的にアイルランド国民に対して呼びかけてきた。EUの支配力を強め、新ヨーロッパ軍の指揮によってアイルランドの中立性を弱めるようなアムステルダム条約も「No」と投票すべきである。 私たちは、共和主義活動家とその支援者に、このような投票に続くことが明らかな抑圧の新しい波への心構えをしておくよう訴える。新しい協定のための代償は、それにふさわしい場所に支払われなければならない。 彼らの提案を受け入れないなら平和はない、とアイルランド人は脅迫されている。それはつまり、リアム・メロウズの1922年の降伏条約にあるように、「これは国民の“意志”ではない。人々の“恐怖”なのだ」ということだ。恒久的な平和――唯一の意味ある平和――は、英国がアイルランドを解放することによってのみもたらされる。それは歴史が教えるとおりだ。 英国政府の注目を引き、どのようにカモフラージュされようとも、アイルランド内の英国法には抵抗があり、常に抵抗していくであろうという事実に意識を向けさせることを実際の行動によって行なうキャンペーンを、わたしたちはこれからも続けていく。 英国撤退と完全に新しいアイルランドを主張するアイルランド人政治犯には、どこにいようともわたしたちは賛同と支援を行なう。かれらの依頼には具体的な言葉で支援することを強調する。とくに、現在、リメリック刑務所で深刻な健康状態と闘っている、26州での唯一の女性政治犯ジョセフィン・ハイドン(Josephine Hayden)に、わたしたちは最敬礼するものである。 偉大なる1798年蜂起からの200周年にあたり、植民地化と帝国主義からのアイルランドの独立のために闘う自由運動に対して、アイルランド国民がどこにいようとも支援をふやすよう訴える。 ３万人の犠牲を払った1798年蜂起は、派閥主義者ではなかったし、単なる市民権のためでもなかった。それは高度に政治的であり、アメリカやフランスの現代民主主義・共和主義思想に最も影響を受けていたのである。ユナイテッド・アイリッシュメンの目的は、ウルフ・トーンの永遠の言葉によれば「英国との関係を断ち切る」ことであり、アイルランドに自由・平等・博愛をうち立てるものであった。 何百年、何十年にわたるこの名誉ある死者たちすべての名において、その犠牲を無駄にしないための支援をあらためてわたしたちは訴える。真実に立ち向かおう。無益な希望によって自分たちをごまかすのはやめようではないか。英国政府は、強制されればわが国の海岸から立ち去るであろう。 これまでにも、そして現在にもなされている、かように巨大な犠牲による事業を達成するために、自発的な支援の手と活動的な精神が必要である。Tioccfaidh ar la! われらの日は来る！
|
|
2. 今週末、27州で復活祭記念 共和主義シン・フェイン党は、アイルランド全土で今週末、1916年の復活祭蜂起82周年記念式典を開催する。 共和主義運動指導者からの復活祭宣言と1916年独立宣言が、アルスターの９州すべてを含む27州の式典で読み上げられることになる。式典はニューヨーク、グラスゴー、リバプール、ロンドンでも開かれる。 1798年から200周年の今年、共和主義シン・フェイン党党首ライリー・オブラディ（Ruairi O Bradaigh）は、復活祭日曜日にはBallinamuck, CoLongfordにて演説する。これは、フランス・アイルランド軍が英国国王軍に破れた1798年９月のバリナマックの戦いでアイルランド軍指揮官だったジョージ・ブレイク将軍のTubberpatrick墓地の墓である。 ベルファストの復活祭日曜日には、ジャグラン・オドネイル（Deaglan O Donghaile, Derry）が正午にMilltown墓地の共和主義者区画で復活祭式典に際して演説する。アルマー復活祭式典は、午後３時に市営墓地で開かれ、スィールシャ・ブリャトナハ（Saoirse Breatnach）がメインの演説者である。ニアル・ファガン（Niall Fagan）は、デリー市営墓地で開かれる復活祭日曜日式典の演説者である。パレードはクーフリン記念館へ正午集合。 ドネガル州の式典は復活祭日曜日の午後２時30分からDrumboeにて。これはジョンソン交差点Stranorlarで開かれ、主な演説者はフェルマナー州のマイケル・マクマヌス（Michael McManus）。 ダブリンでは復活祭式典はオコンネル通りのGPOで開かれる。これは1916年独立宣言が、パードリック・マクピアリス（Padraig Mac Piarais）によって蜂起勃発時に読み上げられたところだ。パレードは中央教会通りの角に正午集合。ケリー州のリアム・コッター（Liam otter）が演説を行なう。 ダンダルク式典は午後１時30分にアデルフィ映画館で開始され、聖パトリック墓地の共和主義者区画までパレードする。ダブリンのショーン・オシェ（Sean O Se）がメインの演説者だ。フェルマナー式典は、ロスリャ（Roslea）の1797年ロスリャ殉教者の墓で復活祭月曜日の午後３時に開催。モナハンの式典は、復活祭日曜日にモナハン町のフェルガル・オハンロン義勇兵（Vol Fergal O'Hanlon）祈念碑にて（正午）、さらにスコッツタウンのUrbleshanny墓地でシャムス・マクエルワイネ義勇兵（Vol Seamus Macc Elwaine）の墓にて午後２時から。 マンスターでは、聖フィンバル墓地の共和主義者区画へのコーク・パレードが、復活祭日曜日の午後２時にウィルトン迂回路で開かれる。ジミー・カヴァナー（Jimmy Kavanagh）がメインの演説者だ。ケリーでの復活祭日曜日の式典は、リストウェル（Listowel）にて午前11時30分から、トラリーのデニー通り（午後２時）からラハ墓地の共和主義者区画へのパレード、カヘルシヴィーンのフェア・グリーン（午後２時30）から教会通りの第３ケリー旅団記念館へのパレード。副党首マリー・ワード（Mary Ward）がカヘルシヴィーンの主演説者である。 ティッパラリー町復活祭記念式典は、生協駐車場に復活祭日曜日午後１時集合、1921年にIRA囚人が殺害された英国軍バラックの記念額までパレード。演説者は共和主義シン・フェイン党副党首デス・ロング（Des Long）。 ゴールウェイ州では、復活祭日曜日、ゴールウェイ市エイレ広場のリアム・メロウズの像にて式典。パレードの集合は大聖堂に午前11時。州式典はヘッドフォードのドナーパトリック墓地の共和主義者区画にて午後３時。主演説者は、共和主義シン・フェイン党広報部長ライリー・オグ・オブラディー（Ruairi Og O Bradaigh）。４月11日にUachtarardにて（午後７時、シャムス・オマイレ義勇兵（Vol Seamus O Maille）の墓）、ローレアにて復活祭日曜日（正午、父マイケル・グリフィン（Micchael Griffin）の墓）、トゥアン（復活祭日曜日午後２時、仕事場記念館）でも式典が開かれる。 ニューヨークでは復活祭日曜日の朝食がブロンクスの西240通り・ブロードウェイのゲーリック公園で午前10時から。ニューヨーク、ニュージャージー、ボストンの共和主義者は参加してほしい。
|
|
3. 刑務所検閲官により止められたジョセフィンの手紙 共和主義者の女性囚人ジョセフィン・ハイドン（Josephine Hayden）から、彼女の獄中状況を報ずるダブリンの新聞に送られた手紙が、最近リメリックの刑務所当局によって差し止められた。刑務所長パット・ラッファン（Pat Laffan）は、手紙の投函を認めることを拒否し、ジョセフィンに差し戻した。 手紙は、アイリッシュ・タイムス・ダブリンの編集者宛てのもので、アイリッシュ・タイムスの３月26日のアイルランド刑罰改善連合会からの手紙への返事であった。最近、リメリック刑務所を訪れた直後に、アイルランド刑罰改善改善連合会会長は、この女性棟の「即時閉鎖」を求めていた。 連合会会長イアン・オドンネル（Ian O'Donnell）博士は、３月26日のアイリッシュ・タイムスへの手紙の中で、リメリック刑務所の状態は「極悪非道である」と述べた。「このように老朽化した状態から服役者を解き放つための準備を適切に行なう方法はなかなか見つからない」といっている。 訪問後、オドンネル博士は、リメリックで女性が収容されている「Ｃ」棟の状況は、26州のどの刑務所で見たよりもひどかったと述べている。「多くはすでにダメージを受けている人たちが、国家の保護を受けているあいだこれほどまでにひどい扱いを受けているということは、文明社会への侮辱である」 アイルランド刑罰改善連合会は、５年以上前に、特定の派閥に属さず、独立し、非政治的組織として創設され、ボランティア活動によるものである。その目的は、「独自の柔軟で建設的で決定的な声」を26州の刑罰体系に対して述べることにある。 リメリック刑務所の「Ｃ」棟における状況の問題について述べること、また、ここの唯一の政治犯であるジョセフィン・ハイドンは心臓が悪いために人道的見地から釈放されるべきであるという運動を、アイルランド国内外の人権関係の独立組織は始めることだろう。 支援委員会の広報者ペイグ・キングさんは、刑務所当局の決定は「彼らの扱っている刑務所の状態について、真実を知らせないようにしようとするもの。わたしたちは、人道的見地からジョセフィンの釈放を確実にするために、関心を持つ個人・団体がその状態についてふれるよう求めたい」と述べている。 この服役者の権利の否定に外部の関心を引きつけるよう、地元紙・全国紙に手紙を書いてほしい、と彼女は述べた。
|
|
4. ６州で拳銃を禁止するな 拳銃禁止法は、ダンブレイン虐殺が６州に広がらないようにと英国会を緊急通過し、４月２日に公布された。イギリス「帝国」政府がアイルランド植民地で許可した個人所有の小火器は13万8000と見積もられている。この数字は、拳銃、散弾銃、ライフルの合計である。 許可を受けた１万1800丁の「銃弾点火」拳銃は「主要人物保護法」に基づいて認可された個人所有であり、2000丁が銃クラブメンバーの所有である。暫定派は現在、昨年11月にストーモントでの対話で英国が同意した譲歩の枠組みに組み入れられてしまった。これらの「個人保護武器」は、植民地警察長官によって認可される。 武装解除せず関知しないナショナリストが、英国によって公式・非公式に認められた武器で、英国びいきのロイヤリスト暗殺部隊に殺されているあいだに、占領下アイルランドの植民地機関に忠誠を誓った者たちが武装することになる。 ６州国家は、英国に銃を突きつけられて保たれている。６州における拳銃の所有は禁止しないというこの決定公布は、直接統治者モー・モーラン（Mo Mowlam）は「勧告」と呼んだが、それからちょうど１週間後、プラスチック弾の使用を禁止しないという同様の決定がなされた。ナショナリストの老若男女は、王国軍の発射したこれらの致命的なプラスチック弾によって殺されたり、生命の危機にさらされたりしてきたのだ。この話の結末はいかに？
|
|
5. アプレンティス・ボーイズの行進が下オルミュー道路から閉め出される パレード委員会は、ストーモントの英国植民事務所による組織であり、アイルランドの通りで行進していい者、悪い者を決める権限を持っているが、４月３日に最初の支配を行なった。 オレンジ行進の期間にベルファストの下オルミュー道路のナショナリスト居住区において、暴力的攻撃と派閥主義の乱用にふけってきた長い歴史を持つ「アプレンティス・ボーイズ（Apprentice Boys）」が、オルミュー橋を復活祭月曜日に渡ることを禁止された。 これは元共和主義者とその支援者への賄賂を意味するが、まったく都合よく、パレード委員会は徒弟ボーイズに「1998年に１回か２回はオルミュー道路でパレードを認める」と約束した。 新ストーモント政権が発足して運営され、元共和主義者がその行政官の一部となるため、新しい権力地位を危険にさらすおそれのあるような動きはしないだろう、という希望は持てそうだ。
|
|
6. 暫定派はストーモントに入る準備をしている 4月6日、共和主義シン・フェイン党本部に届いたお知らせは、暫定派アルド・エイス（議会）がまさに２週間以内に、新ストーモントに参加するように規約を改定しようとしているという動きを示している。暫定派の宣言ではこうなっていた。 具体的には、選出されたメンバーがレンスター議会に参加する許可を得るというちょっとした歩み寄りによって、まず支援者の苦痛を和らげるつもりがある。これはもちろん、1950年代中頃に拒絶されたし、再び拒絶されるだろう。 暫定派は、徐々に変わっている。最初は、1986年に26州議会を受け入れた。今、12年間の暫定派が関わった武装闘争は終わり、ユニオニストが多数派を占める新ストーモントを受け入れる意志がある。 アイルランド法のもとにある英国政府――これは我が国を分断してきた――とウェストミンスター議会において立憲課程を完成させ、アイルランドの６州を支配するという英国の主張を世界に認めさせるために、どれほど長くかかっただろうか？ つまり、過去30年の巨大な犠牲は何だったのか。そして、暫定派は犠牲者たちが耐えてきたすべてのことを裏切ったり背を向けたりはしてこなかったのではないのか？
|
|
7. ストーモント会談において棚上げされる問題、そして元ナショナリストは英国支配下の警察に組み込まれるのか？ ３月20日、共和主義シン・フェイン党党首ライリー・オブラディの声明。 ストーモント会談において重要な問題――警察、司法、囚人――が棚上げされ、「独立」委員会について言及される、と報じられている（「アイリッシュ・タイムス」３月20日号）。「すべてが合意されるまで、何にも合意しない」という基本原則はどこにいってしまったのだろうか。 アイルランドの交渉者は1921年の「平和」条約に調印した。これは、新しい自由国といわゆる「北アイルランド」各州の間の国境を固定する、といわれる国境委員会に対して好意的な成果を受け入れたものである。 それは遅すぎた。英国人とユニオニストは６州・26州体制を変えようとはしない。「踏み石」は効果的に自由国領内に限定されて、そのままとどまった。 72年後になって、もう一つの「踏み石」――今回は「変遷」と呼ばれる――とともに、英国支配下の新しい警察に40％の元ナショナリストを採用せよという暫定派の要求があった。 元囚人や元義勇兵からほとんど構成されているこの新しいブロイ・ハリアーズは、ナショナリストたちを取り締まり、闘争を続ける人々を鎮圧するであろう。 Chonaic muid cheana e.すべて、かつて見たことだ。しかし、歴史の過ちから学ばず、過ちを繰り返すことが運命づけられている人々がいる。 しかし、恒久的な平和をもたらすことはないであろうし、不可能でもあるようなシナリオ――70年以上前の国境委員会と結びついた条約同然のもの――の中で、そのような過ちの重荷にも耐えるのが、アイルランド国民なのである。
|
|
8. ラルネのナショナリストが爆破された家から脱出 ６州で猛威を振るっている極右の攻撃によって３月21日未明、ある一家の居間が地獄と化し、４人の家族が劇的な脱出をした。ラルネ市Belair公園のマッカリー（McCarry）家への攻撃によって、18歳のマリー・マッカリー（Marie McCarry）は右脚にやけどを負った。家にいた４歳の女児はけがせずにすんだという。 一団は居間の窓を粉々にし、液体燃料を注いでから点火した。同日、ラルネではヒルマウント・ガーデンの空き家が放火された。ラルネ地区ではナショナリストが依然として少数派であり、ここでは英国びいき殺人部隊LVFが強い影響力を有している。
|
|
9. ラルネのナショナリスト家族の恐怖 オレンジ拡張主義者たちが６州にわたって民族浄化運動をエスカレートさせるに従って、多くの家族が住居を離れることを強制されるようになっている。 ４月１日午前２時30分、アントリム州ラルネのある女性と３人の子供たちは、ロイヤリストの群衆に、ガソリン爆弾でティアフト・ガーデンの自宅を攻撃され、かろうじてけがを逃れた。これらの攻撃はオレンジ行進の時期のさなかに起こるのが普通であるが、今は違う。ストーモント会談での結論として６州植民地の状態が改められることが予想されるため、ロイヤリストたちは自己存在を示す必要を感じているのだ。 ３月17日午後９時ごろ、英国びいきのLVF暗殺部隊が爆発物を聖コムガル（St. Comgall）聖堂の外に置き、飲み食いしていた200人以上があやうく死傷を逃れた。ラルネはLVFの拠点とされている。英国エージェントの援助を受けている暗殺部隊は、これらの攻撃を指揮し、同様のことをさらに行なうことを宣言している。 英国軍諜報部の黙認によって、彼らは６州の広い範囲のナショナリストを放火、爆破、射撃することを目指している。ラルネはこの極右行動の温床であった。町の旧教・新教混住地区の壁や縁石が赤・白・青で塗られて宗派を明らかにされており、ナショナリストはいまや恐怖のなかに生活しているのである。
|
|
10. ロイヤリスト群衆攻撃によってナショナリストの家が石油爆弾攻撃される オレンジ拡張論者が民族浄化作戦を過激化させるなか、３月22日、ベルファストのナショナリストの家が攻撃された。レンガ、鉄棒、石油爆弾で武装した50人もの暴徒がHallidayの道路を押し寄せ、その行き着く先にあるナショナリストの家に向かった。 自宅を守ろうとした一人の男性が、暴徒に暴行を受けた。彼はあとで病院に送られた。英国植民地警察（RUC）のメンバーを乗せた覆いのない車が暴徒に囲まれ、鉄棒とレンガでフロントガラスを破られそうになった。ナショナリストを困らせるのはもうこりごりだという地元住人が、RUCとロイヤリストの間の緊張が高まっていると通報し、援軍がRUCの面々を救った。 その間、年輩の夫婦が幸運にも、暴徒の直接の石油爆弾攻撃で屋根を放火された家からかろうじて逃れた。その攻撃が計画的なものであり、群衆は40以上の爆弾を持っていた、とナショナリスト住人は述べている。
|
|
11. ナショナリストはGarvaghy道路を通らないよう要求 ３月22日日曜日、ポルタドーンのObins通りからGarvaghy道路まで4000人以上の人々のパレードがあった。これは、その内外の地域でオレンジ勝利主義者のパレードを終わらせるよう要求するものであった。暴動と連動する国王軍の一大派遣団が、結集とともに近くで監視し、その背後のCorcraine道路ではロイヤリストの対抗デモが叫んでいた。ロイヤリストからの誹謗中傷にもかかわらず、結集は平和のうちに終わった。
|
|
12. LVF囚人は尋問後Ｈブロックから移送 LVFの密告者デヴィッド・キース（David Keys）が３月15日に殺された疑いが強まっている件で、英国植民地警察（RUC）はLVF囚人へのうち続く尋問を終え、別の密告者を得た。 ３月22日のメディア報道によれば、あるLVF囚人がロング・ケシュ刑務所病院から前日（21日土曜日）にマハベリー（Maghaberry）刑務所の房に移されたという。マハベリーの隔離房への移動は、別のLVF囚人についての証拠を得るためだとされている。 キースは３月はじめのポインツパスにおけるフィリップ・アレンとダミアン・トレイナー殺害についての裁判を待っていた。英国軍の殺人者のこととなると英国はいつも彼らをかばいだてするが、暗殺部隊の植民地人下っ端は首が転がるのである。
|
|
13. 血の日曜日の調査、デリーで開始 ４月５日、不名誉な1972年１月の血の日曜日虐殺事件についての調査が公式に開始される。大英帝国ローロード（司法事務に参与する上院議員）サヴィル（Saville）を代表とする法廷は、デリーのギルド・ホールを議事開始のために選んだ。カナダのウィリアム・ホイト（William Hoyt）とニュージーランド人エドワード・サマース（Edward Somers）という二人の英連邦裁判官を伴うサヴィル卿は、ジャーナリストに、調査を公正で完全、公平なものにすると誓っただろうか。 自身も英国軍人であったサヴィル卿の声明はこうである。 つまり、人道に反する犯罪を審議するこの王国のエージェントたちは、場合によって免罪を考慮するかもしれないのだ。裁判所は証人を召還し、文書作成を請求する権利を持っているが、ジャーナリストが「もし英国の元首相エドワード・ヒースや、英国軍高等司令官、ストーモントの元大臣も証人として喚問するつもりがあるのか」と尋ねたとき、サヴィル卿は確信を持って答えることができなかった。 英国政府やストーモントの文書を調査している裁判所の質問について、サヴィル卿は「英国政府は、いくつかのファイルを公開禁止にするために公益免除証明書を使うことがない、とは何の保障もしなかった」と述べている。裁判は10月にデリーのギルド・ホールで始まり、ときどきロンドンに移る。結論はしばらく裁判所によって公開されることはなく、元ナショナリストや元共和主義者が参加することになる新しく強化されたストーモント政権において使用可能となる。 調査において免除があることについて、リアム・ウレイ（Liam Wray）は次のようにコメントした。リアムの兄ジムは、グレンファダ公園で虐殺から逃れようとして射殺された４人の一人である。「彼らは英国兵士へ免罪するかもしれないと言っている。それは認められないことだ」
|
|
終わり。IRISの情報を広めてください。転載する場合は私たちのクレジットを入れてください。
|
| HOME > Irish > Saoirse |
|
|
