2000年盗聴法に完全対抗する暗号術４．PGPを日本語化する。

暗号を使おう！

2000年盗聴法に完全対抗する暗号術
完全日本語化版
Project Tochows2000

４．PGPを日本語化する。

別に英語版でかまわないという人は、このページは読み飛ばしてもらってかまわない。でも、日本人には日本語版が使いやすいというのも事実。また、暗号解読したはいいが文字化けしていて、結局暗号化しているのと変わらない、という経験をした人も多いのでは？

ここでは橋谷政悟さんのサイトのPGP 6.5.1i日本語版ページに全面依存しつつ、PGPの日本語化作業を進めていきたい。なお、このページは2000年11月の日本語化ツール更新に対応している。

１．インストールの前に。

まずはダウンロードしてきたpgp651ij-win-exe-a6.exeを起動する。すると自動的に解凍される。解凍先フォルダ名は適当につければよろしい。

解凍するとこういう中身が出てくる。

Readmej.txtを読めば、ここで解説していないこともわかる。

２．インストール開始。

まずINSTALL.INFファイルをエクスプローラーなりその他のソフトなりで右クリック。「インストール」の項目を選ぶ。

そうすると勝手にdllファイルのインストールが始まる。何か聞いてくるかもしれないがとにかく「上書きして変えてしまう」選択肢を選ぶようにしよう。

右：日本語版インストールファイル（ここではC:\download\PGPに設定してある）

左：インストール済みのPGPフォルダ（デフォルトだったらC:\Program Files\Network Associates\PGP）

ここで、exeファイルのうち、すでにインストール済みのPGPフォルダに存在しているexeファイルを重ね書き（上書き）でコピーする。ただし、exeがついていても関係ないものがあれば無視してよい。

この例でいえば、すでにPGPフォルダにインストールされているのはPGP、PGPdisk、PGPkeys、PGPlog、PGPtools、PGPtray。そこで、右側の日本語版インストールファイルのうち、同じ名前のファイルを左へ上書きコピーする（エクスプローラーだったら右側で右クリック→コピー、左側に移って右クリック→貼り付け、をするといい）。

PGPadmin、PGPfone、PGPnet、SetAdapterはこの例ではインストールされていないので、コピーしない。

このあと、PGPkeys_651a6_002.exeファイルをインストール・フォルダ（たぶんC:\Program Files\Network Associates\PGP）にコピーする。

これをダブルクリックすると、PGPkeysが最新版に更新される。下の図のように表示されたら成功。

PGPkeys_651a6_002.exeと、PGPkeys.oldファイルは削除してもいい（間違ってPGPkeys.exeを削除しないこと）。